Midnight, Texas'da önceki bölümlerde...
Ailenin laneti yüzünden Bobo'ya kötü şeyler olmaya devam edecek.
Kara büyü hakkında seni uyarmalıyım.
Bobo beni sevdiği sürece ölüm peşini bırakmayacak.
Her şey bitti.
Çocukken babam burada değildi.
Son güvendiğim kişi üvey annemdi.
- Dönüşmüyorsun. - Kai'ye gittim.
Beni tedavi etti. Gitmeliyim.
Midnight'tan ayrılma zamanı.
Nasıl gidiyor?
Creek ve ben daha kötüydük.
Ayrıldığınızı bilmiyordum.
Ara vermekten çok bitirdik.
Çekip gittiğini düşünmüştüm...
Sanırım bir şeyler içmeliyiz.
Bu bir çıkma teklifi.
Rev, adı Mary. Lütfen ona yardım et.
Tamam, Mary. Tamam.
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__ Keyifli seyirler.
Dur, dur. Bir dakika.
Bu eski karavan ve ölmüş anneanne ile birlikte mi...
- ...seyahat ediyorsunuz? - Başka kimse yok mu?
Hayır.
Sonunda içebildiğimize sevindim.
Oteli kurtardığın için yeterince teşekkür edemedim.
Önce tuzu diyorum, yalamalısın.
İyi misin?
Böyle bir şeye çok ihtiyacım vardı.
- Tekila? - Dışarı çıkmaya.
Aslında söylemek istediklerimle ilgilenen biriyle.
- Anlatmak ister misin? - Beni yanlış anlama.
Kai iyi birisi.
Ama zorlu bir kariyeri var, ve yolu uzun.
Bir avuç hassas genç kadınla üstelik.
- Lyric ve Sequoia. - Evet, onlardan birkaçı.
Uzakta çalıştıkları zaman, ne yaptıkları...
- ...düşüncesi beni şüphelendiriyor. - Evet. Zor olmalı.
Sevgilinin olmaması güzel olmalı, ha?
- Buna içilir işte. - Evet, aynen.
Creek hakkında konuşmak ister misin?
Konuşulacak pek bir şey yok aslında.
- Midnight ona göre değildi. - Peki senin için?
Benim gibi insanlar böyle yerler buldukları zaman kalırlar.
- Sana sahip olduğumuz için şanslıyız. - Öyle.
Alo. Neler oluyor?
Hemen kiliseye gelmen lazım.
- Chuy nerede? - Paris.
Teksas. ''Garip bir yer.''
- Selam Fij, konuşmalıyız. - Gerçekten, hiç sırası değil.
Aman Tanrım. Neler oldu?
Kaza için üzgünüm. Düşündüm ki belki yardım edebilirim.
- Ona bir şey mi saldırmış? - Doğum yaptığını düşünüyorum.
Hayaleti belki bize bir şeyler söyler.
Hiç sanmıyorum.
Bileklerinde bağlama izleri var.
- Neyden? - Pranga gibi.
- Kolundaki yanık izleri de ne? - Yara izleri. Tahminimce şok tabancası.
Tutsak mıymış yani?
- Buraya neden gelmiş? - Rev için.
Onu nasıl tanıdığı hakkında fikri olan var mı?
Hayır. Çocuğun ismini biliyorum ama. Mary.
- Kafam karıştı. - Bu da ne böyle?
Selam tatlım. Biraz konuşabilir miyiz?
Olur mu?
- Beslenmesi lazım. - Neyle?
Et.
Bence o kadının Rev'i neden aradığını biliyoruz.
Vahşi bir çocuk doğumu, etçil...
Hırlama, hızlı büyüme...
O bir kaplan.
- Kaplanı eve getirmenin güvenli olduğunu mu düşünüyorsun? - O daha bir çocuk.
Bir dahaki dolunaya kadar zararsız. Ve bu haftalar önceydi.
Üç dakika içinde üç yıl geçmiş gibi büyümesi...
- ...seni korkutmuyor mu? - 18 yaşına geldiğinde duracak.
- Onun burada ne işi var? - Köyünü arıyor.
- Köyün geri kalanı nerede? - Annesini nereden geldiğini araştırıyorlar.
Joe Rev'i bulmaya çalışıyor.
Manfred ve Patience kamyonu arıyor.
En azından gece vardiyasını almalıyım.
Evet, ama bu farklı bir şey.
- Manfred yanında Patience neden getirdi? - Bundan neden rahatsız oluyorsun?
İsmi Patience olduğu için.
- Ona güvenmiyorum. - Fiji bir büyü yaptı, güvenilir birisi.
Ne zaman bu kadar hoşgörülü biri oldun?
Daha önce böyle bir şey olmadığı için bu konuyu hiç konuşmadık çünkü.
Ama önceki hayatımda çocuk istemiştim.
- Bunu hiç düşünmedin mi? - Lem, babam beni terk etti.
Üvey annem ise hap almak için beni pazarlıyordu.
Yani, o sıcak mutlu aile ortamını hiç hissetmedim.
Anlıyorum, ama çocuk sahibi olmak...
...geçmişi iyileştirmenin bir yoludur.
Öyle.
Hayatta olmaz.
Koca oğlandan ayrıldın, ama ona asıl nedeni söylemedin.
Ailemizin laneti yüzünden olduğunu söylersem...
...ben olayım ya da olmayayım, sevmekten asla vazgeçmeyecek.
- O... - Yürüyen bir ölü olacak.
Aynen öyle.
Bu şekilde biraz aşk açısı çekecek...
...ama hala hayatta olacak. Hayatına devam edecek.
Buraya kadarmış anlaşılan.
Evine git Bobo.
Bazı cevaplar alana kadar gitmem.
Bir dakika önce birlikteyken, şimdi benimle ayrılıyor musun?
Bu hiç mantıklı değil.
Teyzemin anlattıklarını söylemiştim, birlikte olamayız.
Bu çok saçma.
Olanlar benim bir dizi şansızlığımsa...
...birlikte üstesinden gelebiliriz. Biz ruh ikiziyiz.
Lütfen benden vazgeçme Fiji.
- Üzgünüm Bobo. - Her şey bitti.
Senden asla vazgeçmeyeceğim.
Yeni bir plana ihtiyacın var gibi.
- Levye gibi bir şey var mı? - Evet. Malzeme odasında olacak.
Torpido gözünde hiçbir şey yok.
Bu onun kamyonu değil çünkü.
Düz kontak yapılmış. Kaçmak için çalmış olmalı.
Köşeye sıkışmış bir kadın korkunç şeyler yapacaktır.
Mary'nin babası mı sence?
Öyleyse, dışarıda bir yerlerde olmalı.
Zavallı kadın neyden kaçıyordu?
- Hadi o sürtüğü bulalım. - Bulalım.
Al bakalım. İster misin?
Haydi bakalım. Bu...
Gerçekten. Tamam.
Bak. Evet.
En iyi arkadaşın. Pekala.
- Lem. - Biraz uyumaya çalışıyorum.
- Akıl sağlığımı korumaya çalışıyorum. - Gün batımına kadar sabret.
Gün batımına kadar sabredemem.
Anlamıyorsun.
Burası ahır gibi, yani her yer dağınık. Asıl sorun şu ki...
- ...bana Siri gibi davranıyor. - Olivia, daha nasıl konuşulacağını bile bilmiyor.
Pek fazla değil.
Tüm gün çizgi film izliyor ve ayrıca...
...büyüdüğü gibi konuşmayı da öğreniyor.
Evet.
Lem? Lem?
- Lem! - Etimiz bitmiş.
Aman...
Değiştirebilir miyim? Çok küçük.
Ve mordan nefret ederim.
- Al bakalım. - Öyle sevmiyorum.
Ya bunu giyersin ya da öyle kalırsın. Keyfin bilir.
Güzel seçim.
Neden bu kadar hızlı büyüyorum?
- Karışık bir durum. - Neden?
- Çünkü. - Cevabı yok çünkü.
Aman Tanrım.
Olivia, gerçek annem nerede?
Bak, ufaklık, senin için tatlı dilli olamayacağım. Annen öldü.
Bunu için büyümen gerek.
- Çabucak. - Sende mi hızlı büyüdün?
Evet, ama farklı sebeplerle.
- Hangi sebepler? - Bir önemi yok.
Anneni kaybetmek nasıldır bilirim. Ben de dokuz yaşımda kaybetmiştim.
- Baban neredeydi? - Güzel bir soru.
Bak, bu noktada güvenebileceğin tek kişi kendinsin.
- Bana kızdın mı? - Hayır.
Kızdıran sen değilsin.
- Selam. - Kahve getirdim.
Teşekkür ederim.
- Soğuk davrandığımı biliyorum. - Anlamıyorum.
Evet, biliyorum, bunun için buradayım.
Bizi çok düşündüm.
Çok fazla şey paylaştık.
Midnight. Arkadaşlar.
- Bunun ikimiz içinde sonuçlanmasını istiyorum. - Bende öyle.
Bu yüzden bunu bilinçli bir şekilde çözmenin yolunu bulmalıyız.
Ne demek istediğin hakkında bir fikrim yok...
...ama önceden de söylediğim gibi, senden vazgeçmeyeceğim.
Kahvenin tadı çok tuhaf.
- Usta işi. - Hepsini bitir.
Bütün ilişkilerde sorunlar yaşanır.
Sorunları çözmek istersek bunun için bir yol bulabiliriz.
Birbirini seven insanlar...
...böyle yapar. Onlar...
- Onlar... - Bobo.
Benden vazgeçmelisin. Beni unutmalısın.
- Hayır, asla seni unutamam. - Unutmalısın.
Kahvenin içine koyduğum karışım bunu yaptıracak.
Ne, bekle, ne? Sen ne...
Ben...
- Ben ne diyordum? - Üzgünüm Bobo.
Hayatını kurtarmanın tek yolu buydu.
Hayır, üzgünüm.
Ne söylemek istediğimi unuttum.
Kim demiştiniz?
Fiji Cavanaugh. Tanıştığımıza memnun oldum.
Sizinle tanışmak güzeldi, Fiji Cavanaugh.
Daha önce benzer şeyler yapmış gibisin.
Kötü bir gençliğin yeteneği.
- Bunlarda ne? - Şok tasmaları.
- Evcil hayvanlar için olduğunu sanmam. - Benim tarzım değil.
Django, o sürtük buralarda olmalı diye düşünüyorum.
Ne düşündüğün umurumda değil.
- Baksana kilidine ne yapmışlar. - Lanet olsun.
- Bahse girerim o sürtüğün bebeği vardı. - O lanet çocuğu bulalım o zaman.
Aynen.
Olivia'yı uyarmalıyız.
Mary?
- Evet? - Başımız belada.
Birkaç haydut Mary'i arıyor.
Oyun zamanı bitti.
Bu kim, hayır! Durun! Hayır!
Benden uzak durun!
Mary. Mary!
Mary?
Geçti.
Benim.
Olivia.
Bana ne oldu bilmiyorum.
Çok üzgünüm.
Olivia, şey... Al.
Al bakayım. Pekala, benimle gel, tamam mı?
- Rev'le bağlantı kurabildin mi? - Hayır, her yolu denedim.
- Anlamıyorum. - Ne oldu. Bende anlamadım.
Hiç mantıklı gelmiyor. Mary kaplansa eğer, dolunay olmadan nasıl dönüşebiliyor?
Ergenlikten olmalı. Biraz araştırma yaptım.
Görünüşe göre gelişme aşamasında döngüleri çılgına dönüyor.
Tıpkı insanlar gibi. Hormonal.
Ortaokulun zor olduğunu düşünürdüm birde.
Öyle bir şeye dönüştüğü için korkmuş olmalı.
Kahretsin. Açıklama yapmamız gerekiyor gibi.
Oteldekiler çığlık sesleri duyup, 911 aramış.
O iki adama olanlar çok korkunç.
Kimse bir şey görmedi mi?
- Hayvan saldırısı gibi görünüyor. - Her zaman öyledir.
- Midnight'da gerçekten yırtıcı bir hayvan olmalı. - Öyle olmalı.
- Cesetleri yükleyin. - Buradan gitmek istiyorum, Pronto.
Neye bakıyorsun aptal?
Çingene.
- Evet, çingeneyim. - Sen nesin?
Manfred.
- Kimle konuşuyorsun? - Onların hayaletlerinden biriyle.
Ama çekip gitti.
Morga gitmeliyiz.
- Benim neyim var? - Bir şeyin yok.
- Bir çeşit canavar ya da öyle bir şey miyim? - Hayır, sen özel birisin.
Ayrıca zeki ve çok güçlüsün.
Özel, farklı olmaktır, ben farklı olmak istemiyorum.
Ama farklı olmak gerçekten havalıdır.
- Öyle. Doğruyu söylüyor. - Oivia haklı.
Büyüdüğün zaman bunu anlayacaksın.
- Peki o adamlar neden beni incitmek istedi? - Bilmiyorum.
Bazı insanlar kötüdür.
Önemli olan etrafını iyi insanlarla çevrelemektir.
- Sizin gibi insanlarla mı? - Evet. Bizim gibi insanlar.
Seninle ilgileneceğiz.
Seni kimsenin tekrar incitmeyeceğinden emin olacağız.
Teşekkür ederim, Oliva.
- Pekala. - Haydi biraz dinlenelim.
- Bu iyi... - Hissettirdi.
- Al bakalaım. - Sence bir daha ne zaman büyüyeceğim.
Böyle hamburger yemeye devam edersen, akşama kadar boyun bana ulaşır.
- Birbirimizi tanıyor muyuz? - Sanmıyorum.
- Sadece o yüzlerden biriyim. - Güzel yüzlerden biri.
Bak.
Kedimle birlikte yaşıyorum, ve öyle yaşamayı seviyorum.
Ne şanslı kediymiş.
Hadi ama, çabalayan birini suçlayamam.
- Siz ikiniz şimdide tuhaf bir role mi büründünüz? - Öyle değil.
Ailemizin üzerinde bir lanet var.
Gerçek aşkı bulduğum herkes ölecek.
- Dur, ne? - Bobo'nun beni unutmasını sağladım.
Kahvesine bir karşıyım koydum.
Beni bilmezse...
...beni sevemez, beni sevmezse...
...ölmez diye düşündüm.
- Hafızasını ''tamamen sildin'' demek? - Başka şansım yoktu.
- Umarım büyü yeteri kadar güçlüdür. - Ne yani, bizi de mi unuttu?
- Hayır, sadece beni. - Ama tekrar sana aşık olursa?
- Ya bu kaderse? - Başka bir şeyler konuşabilir miyiz?
- Mary nasıl gibi mi misal? - Mary iyi.
İyi olmayan benim.
Onu koruyacağımı söylüyorum. Ama onu neyden koruyacağımı bilmiyorum.
- Birinin peşinde olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır.
Kendimi koruyabilirim, ama neden birisi onun peşine düşmek ister diye endişeliyim.
Kızımı arıyorum, Sheila Barrone.
Onu gördünüz mü?
Olamaz. Ne oldu?
Çok üzgünüm.
Kızınız öldü.
- Olamaz. - Doğum yaparken.
Hayır, hayır, olamaz.
- Üzgünüm. - Bebeğe ne oldu?
Büyükanne?
- Bu nasıl mümkün olabilir? - İnanması zor biliyorum.
İçime attığım çok şey var.
Geçen hafta Sheila hamileydi.
Şimdi ise torunum bir genç kız.
- Kurt kadın olduğu için mi? - Aslında bir kaplan.
Neden peşinde biri var? Kim onlar?
Henüz bilmiyoruz.
Ne olduğunu anlayana kadar yanımızda güvende.
Olanların hepsi delice. İnanasım gelmiyor.
Sheila'ma çok benziyorsun
Torunum olmalısın.
Annemi ve babamı anlatır mısın?
Fiji'yle içecekleri tazeleyip gelelim, siz dertleşin.
- Fotoğraf ne zamandan? - Evlendikleri günden.
Geziye çıkmışlardı. Annen gitmeyi çok istediği için Kanada'ya gittiler.
Bir çeşit büyülü DNA testi yapmanı istiyorum.
Grace'sin bardağından ruj izi ve Mary'nin kazağından saç teli.
Kişisel duygularının öne geçmesine izin veriyorsun sanırım.
Mary'nin bir ailesi var. Bu iyi bir şey.
Bir fotoğraf ve acıklı bir hikaye hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Peşinde birileri var.
Ve sen o yaşlı teyzenin onlardan biri mi olduğunu düşünüyorsun?
Testi yap o zaman.
Pekala.
Kimse yok mu? Birisi bana yardım edebilir mi?
- Arabam için yardımcı olur musunuz? - Üzgünüm bayan, buradan ayrılamam.
Birisi el atsa fena olmazdı. Akü ölü gibi tık yok.
Seve seve el atardım, ama işim gereği buradan...
...ayrılmamam gerekiyor.
Mahkemeye tekrar geç kalırsam, ikizlerimin velayetlerini alacaklar.
Jayden'ın ve Brayden'ın annelerine ihtiyaçları var.
- Arabanız nerede? - Hemen şurada.
Çok teşekkür ederim.
Kahretsin, burası çok soğuk.
- Burada ne işin var? - Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Neden Sheila'nın peşindeydin? O küçük kıza ne yapacaktın?
- Neden sana söyleyeyim ki? - Çünkü sizden biriyim.
- Bernardo Klanı ha? - Anladın sen.
Bana yardımcı olursan eğer, karşıya gecmeni sağlarım.
Bas git bengalo.
Bir John Doe'nın orada daha ne kadar yalan söyleyebilir biliyor olmalısın?
Şimdi üşüdüğünü mü sanıyorsun? Burada altı ay daha bekle de göreyim.
Tamam! Anlatacağım.
Müşterim gezici bir dövüş ringi işletiyor.
Aşırı gizli. Doğaüstülerle birlikte.
- Kızı bu yüzden mi istiyor? - İyi bir soydan geliyor.
Babası bir ödül dövüşçüsü. Büyük bir kaplan.
- Ve sahibi kızı geri istiyor. - Sahip kim?
Civarın en kahpe karısı.
- Ne buldun? - Grace kesinlikle anneannesi.
İyi misin?
Sırf öyle diye birisinin kanı onun hakkındaki düşüncelerini yansıtmaz.
İnan bana biliyorum.
- Evet? - Çingeneler Mary'nin peşinde.
Doğaüstüleri ringlerde dövüştürüyorlar. Ölümüne dövüşmeleri için zorluyorlar.
Bahsi gecen şeytani kadın tarafından yönetiliyor...
- Grace? - Aynen.
Nasıl anladın?
Kokuya alışmalısın. Hideous, onlar değil mi?
Onları kontrol etmenin tek yolu kelepçelerdir.
Kaplanlar için gümüş, ölüm perileri için altın.
Şeytanlar içinse demir.
- Neden bunu yapıyorsun? - Çünkü ölümüne savaştığın zaman...
...epey para kazanabilirsin.
Bana yaptıracağın şey bu mu? Ama ben senin torununum.
Annen bir haindi.
Hayvanların her biriyle yattı ve çingene kanımızı kirletti.
Onu yakaladığım zaman, kilitledim. Tıpkı bunlar gibi.
Ama kaçtı.
Senin için buradan kaçış olmayacak.
Mary, sen misin?
- Ben Mike. Baban. - Baba.
Hayır!
Çok üzgünüm.
Dikkat dağıtan bir şeylere ihtiyacımız.
Ringe gitmek istiyor musun?
Kafesteki küçük öfkeden daha fazla sevdiğim bir şey yok.
Bu Joe ile birlikte sessizce içeri girip Mary'i bulup getirmenizi sağlayacak.
Oyuna ne kazandırabilirim emin değilim.
Tatlım, dikkat dağıtıcı sevimli kızdan fazlası değilsin.
Pekala.
- Demek burada çalışıyorsun. - Burası dükkanım.
Bunu zaten bildiğini sanıyordum.
Yakalandım. Açıkçası kasabada seni soruyordum
- Dükkan kapandı. - Kapı açıktı ama.
Üzgünüm Bobo, vaktim yok.
Mary'i koruma büyüsü üzerinde çalışıyorum.
- Bu konuda yardım edebilirim. - Olmaz.
Hatırlıyorsun.
Fiji...
Biz...Biz aşığız.
İçeri girmek için birini tanıyor olman gerekir.
Bernardo Klanı.
Dövmemi görmek ister misin? İşte, tam burada.
Daha iyisi, neden sana çıkış yolu göstermiyorum?
İnan bana, beklediğine değecek.
- Buralarda olacağım. - Pekala bebeğim.
Yeni dövüşcülerim var. Dövüşmeye hazırlar.
Pekala. Bir kez daha dene.
Evet, daha içten bir kez daha.
Vampirim olduğunu söylemek için buradayım...
...hanginiz onu devirebilir?
- Kim onu parçalamak ister? - O bir vampir mi?
Buralarda hiç vampir yok.
Şok tasması ya da, gümüş zincir olmadan nasıl yakalamayı başardınız?
Ruhları nasıl ele geçireceğini bilirsen, tasmaya ya da zincire ihtiyacın kalmaz.
- Vampiri kilitli tutun! - Sıra sizde.
Pekala, yapalım hadi!
Evet!
Evet! Haydi!
Kazıklara ihtiyacımız var.
Bir vampire karşı bir dönüşmemiş var, adil bir dövüş olmaz.
Şimdi daha güzel! Hüküm süren şampiyon geri dönüyor.
Mary'nin nerede olduğunu biliyorum.
- Mary! - Olivia!
Seni buradan çıkaracağız.
İyi misin?
- Onunla gittiğim için özür dilerim. - Senin suçun değildi.
Gitmeliyiz.
Durun. Babam olmadan gelmem.
Haydi ama! İşin ucunda gerçek para var.
Lem! Lem!
Dövüş zamanı!
Vampir, Vampir, Vampir!
- Fazla vaktimiz yok. - Gidelim buradan.
Dostum, onları da serbest bırakmalıyız. Onlar da kurban, hepimiz öyleyiz.
Lütfen.
Defolup gidin buradan! Yoksa tuşa basıp hepsini kızartırım.
Peki! Tamam.
Getirin o sürtüğü! Getirin!
Çok teşekkür ederim.
Güvendesin artık.
Baba, Midnight'a dönmeliyiz. Orada güvende oluruz.
Aslında tatlım, benimle birlikte gelirsin diye umuyordum.
Neveda'da güven bir yer var. Orada güvende oluruz.
Bizimle gelir misin?
Midnight benim evim.
Ama ne zaman isterseniz buraya gelebilirsiniz.
Evet.
Fakat şimdi babanla gitmelisin.
Babamla bir şansım olsaydı...
...bunu ikinci kez düşünmezdim.
Sana söylediğimi hatırla? Bizim gibi kızlar...
Bizler güçlü.
- Ve özeliz. - Evet.
- Bu muhteşemdi. - Midnight'ta farklı bir gün daha.
Daha önce insanların birbirlerini desteklediklerini hiç görmemiştim.
- Evet, aile gibiyiz. - Gibiyiz? Hayır.
Hayır, bir ailesiniz.
Muhteşem birisin, Manfred Bernardo.
Kendin için fena değilsin.
- Ben...Yapamam. - Elbette.
Uzun bir gündü. Uyumam lazım. Sonra görüşürüz.
Peki, iyi geceler.
- Kabul edilemez. - Geçici bir şey.
Çok üzgünüm Bobo. Başka bir şansım yoktu.
Seni korumanın tek yolu buydu.
Ama sana söz veriyorum, bu lanetin bir çözümünü bulacağım.
Lütfen benden nefret etme.
Söylemek istediğin bu muydu?
Babana ikinci bir şans vermek mi?
Hayır, hayatta olmaz.
Sorun değil ağlayabilirsin.
Bir şeyim yok.
Onu bende özlüyorum.
Bu çok aptalca.
Ne için, iki gün mü?
Aile gibiydik.
Böyle olmayalı uzun zaman oldu.
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__